Absolutely. Where I put the following:

$form['confirmations'][ $key ]['message'] = $shortcode . 'confirmation HTML';

You can swap around the shortcode and form like this:

$form['confirmations'][ $key ]['message'] = 'confirmation HTML' . $shortcode;

That should get you what you’re looking for!